Audio
Requisitos de códec, canales y archivos sidecar de doblaje o audio descriptivo.
Alcance
Los requisitos de audio de este documento se aplican independientemente del método de entrega. La configuración y el etiquetado de canales, así como la coincidencia de idioma y configuración regional, se rigen por las mismas reglas para:
- Audio multiplexado (muxed) dentro del contenedor del archivo de video
- Audio entregado como un archivo sidecar independiente del video
Ambos métodos de entrega deben cumplir con las mismas reglas de configuración y etiquetado de canales descritas a continuación.
Códec de audio y frecuencia de muestreo
- Se prefiere el audio PCM de 16 o 24 bits, a 48 kHz, con la mayor tasa de bits disponible.
- Se admite el audio Dolby AC3.
Roku prefiere recibir audio 5.1 y estéreo siempre que sea posible.
Configuración y etiquetado de canales
Todos los canales deben estar claramente etiquetados por posición e idioma. El formato de la etiqueta depende del formato del archivo. Esto se aplica tanto al audio multiplexado como al sidecar; consulta Alcance.
Sonido envolvente 5.1 + estéreo 2.0 (preferido)
| Canal | Etiqueta |
|---|---|
| Canal 1 | Frontal izquierdo (L) |
| Canal 2 | Frontal derecho (R) |
| Canal 3 | Central (C) |
| Canal 4 | LFE (Lfe) |
| Canal 5 | Envolvente izquierdo (Ls) |
| Canal 6 | Envolvente derecho (Rs) |
| Canal 7 | Estéreo izquierdo (SL) |
| Canal 8 | Estéreo derecho (SR) |
Solo sonido envolvente 5.1
Aceptable si no se dispone de 5.1 + estéreo.
| Canal | Etiqueta |
|---|---|
| Canal 1 | Frontal izquierdo (L) |
| Canal 2 | Frontal derecho (R) |
| Canal 3 | Central (C) |
| Canal 4 | LFE (Lfe) |
| Canal 5 | Envolvente izquierdo (Ls) |
| Canal 6 | Envolvente derecho (Rs) |
Solo estéreo 2.0
Aceptable si no se dispone de 5.1 + estéreo ni de solo 5.1 envolvente.
| Canal | Etiqueta |
|---|---|
| Canal 1 | Estéreo izquierdo (SL) |
| Canal 2 | Estéreo derecho (SR) |
Entregables de audio sidecar
Si el audio no está en el idioma principal del territorio de distribución, la entrega debe incluir un doblaje, subtítulos o ambos en el idioma principal de ese territorio.
- Las pistas de audio localizadas pueden multiplexarse en el archivo de video, o entregarse como un único archivo de audio sidecar entrelazado.
- Independientemente del método de entrega, todas las pistas de audio localizadas deben entregarse como una mezcla de audio completa. Roku no admite pistas de doblaje que contengan solo diálogo.
- El audio sidecar debe entregarse como un único archivo entrelazado. Roku no admite archivos independientes de un solo canal.
- El audio sidecar debe estar sincronizado con el archivo de video fuente entregado a Roku.
- Roku admite un archivo de doblaje de audio sidecar por idioma.
- El audio sidecar debe seguir las mismas reglas de configuración y etiquetado de canales definidas en Configuración y etiquetado de canales en esta página.
Entrega el audio sidecar con la mayor tasa de bits y frecuencia de muestreo disponibles.
Formatos de audio sidecar admitidos
| Contenedor | Códecs | Extensión |
|---|---|---|
| WAV (preferido) | PCM GSM | .wav |
| MOV (no debe incluir una pista de video) | AAC MP3 PCM | .mov |
| MP4 (MPEG-4) (no debe incluir una pista de video) | AAC FLAC | .mp4 |
| MPEG-1 Layer 3 | MP3 | .mp3 |
| OGA | FLAC Opus Vorbis | .ogg |
Audio descriptivo
El audio descriptivo es una pista de audio alternativa para personas con discapacidad visual, conforme a los requisitos de descripción de audio de la FCC.
- Roku tiene una clara preferencia por recibir pistas de audio descriptivo siempre que estén disponibles.
- Las entregas de audio descriptivo deben seguir los mismos requisitos descritos en Entregables de audio sidecar en esta página.
- El audio descriptivo debe tener el mismo idioma y configuración regional que la pista de audio estándar (no descriptiva) que acompaña.
- El código de idioma de la pista de audio descriptivo debe coincidir exactamente con el de la pista de audio estándar que acompaña. Por ejemplo, si la pista estándar usa
en-US, la pista descriptiva también debe usaren-US. Los códigosen,en-GBo cualquier otra variante no coinciden.
Indicadores de distribución de canales de audio
Si un archivo de video no puede incluir etiquetas de canales de audio, se debe proporcionar un indicador de distribución de canales (audio layout hint) en los metadatos de entrega de ese video. Este recurso se aplica únicamente al audio multiplexado cuando no es posible etiquetar los canales dentro del archivo; no reemplaza el requisito de etiquetado de los archivos sidecar.
| Descriptor | Definición |
|---|---|
stereoOnly | Solo audio en estéreo de 2 canales. Puede entregarse en una sola pista o en 2 pistas discretas. |
surroundOnly | Solo audio envolvente 5.1 de 6 canales. Puede entregarse en una sola pista o en 6 pistas discretas. |
stereoPlusSurround | Audio de 8 canales, con estéreo en los canales 1–2, seguido de sonido envolvente 5.1 en los canales 3–8. |
surroundPlusStereo | Audio de 8 canales, con sonido envolvente 5.1 en los canales 1–6, seguido de estéreo en los canales 7–8. |
Glosario
| Término | Definición |
|---|---|
| Muxed / Multiplexado | Audio combinado dentro del mismo contenedor de archivo que el video, en lugar de entregarse por separado. |
| Archivo sidecar | Un archivo de audio o subtítulos que se entrega por separado del video y se vincula a este mediante los metadatos. |
| Entrelazado | Múltiples canales de audio combinados en un único archivo, a diferencia de archivos discretos independientes por canal. |
| Canal discreto | Un canal de audio individual entregado como su propio archivo/pista independiente, en lugar de combinarse con otros. |
| LFE | Canal de efectos de baja frecuencia (Low-Frequency Effects): el ".1" en el sonido envolvente 5.1, normalmente dirigido a un subwoofer. |
| Mezcla de audio completa | Una pista de audio mezclada de forma completa (diálogo, música, efectos), a diferencia de una pista parcial o de solo diálogo. |
| Código de idioma | Un código estandarizado que identifica el idioma y, opcionalmente, la configuración regional (por ejemplo, en-US, es-MX). |
Updated about 5 hours ago