Subtítulos descriptivos y subtítulos

Descripción general

Roku admite tres tipos de pistas de texto: subtítulos descriptivos (SDH), subtítulos completos y subtítulos narrativos forzados. Pueden verse similares en pantalla, pero cada uno cumple una función distinta y tiene sus propias reglas de entrega.

El reproductor de Roku muestra solo una pista de texto a la vez. Por lo tanto:

• Cada pista de subtítulos descriptivos (SDH) o subtítulos completos debe incluir una transcripción o traducción completa de todos los diálogos y textos en pantalla necesarios para entender la historia. El reproductor no puede mostrar dos pistas de texto al mismo tiempo.
• El contenido de narrativa forzada también debe incluirse en cada pista de subtítulos descriptivos (SDH) o subtítulos completos. Al seleccionar una de estas pistas, se oculta la pista de narrativa forzada.

Los subtítulos descriptivos también deben cumplir con los requisitos sobre marcas externas y llamadas a la acción.

---

Comparación de tipos de pista

---

Subtítulos narrativos forzados

Los subtítulos narrativos forzados traducen o transmiten información que el espectador no podría comprender sin ellos, como:

• Diálogo hablado en un idioma distinto al de la pista de audio seleccionada por el espectador
• Texto en pantalla en un idioma distinto al de la pista de audio seleccionada por el espectador
• Audio inaudible o difícil de escuchar (por ejemplo, escenas ruidosas, grabaciones de mala calidad)

La pista de narrativa forzada está vinculada a la pista de audio seleccionada. No es una opción de idioma de audio independiente. Incluye diálogos o textos en pantalla en otro idioma, así como audio que resulta ininteligible por otros motivos.

Al activar los subtítulos descriptivos (SDH) o los subtítulos completos, el reproductor oculta la pista de narrativa forzada. Las pistas de subtítulos descriptivos (SDH) y de subtítulos completos deben incluir todo el contenido de narrativa forzada para que el espectador pueda seguir leyendo esa información.

Reglas de entrega

• Los subtítulos narrativos forzados deben coincidir con el idioma y la configuración regional de su pista de audio correspondiente.
• Los subtítulos narrativos forzados no deben grabarse (incrustarse de forma permanente) en el video.
• Los subtítulos narrativos forzados sidecar deben estar sincronizados con la hora de código de tiempo 00:00:00:00. El codificador de Roku no respeta el código de tiempo incrustado en el archivo de video.
• No proporciones un archivo vacío (un archivo sin texto) como entregable de subtítulos narrativos forzados sidecar.
• Roku admite los datos de posición de TTML y WebVTT y muestra el texto en la ubicación definida en el archivo.
• El contenido de narrativa forzada debe incluirse también en cada pista de subtítulos descriptivos (SDH) y de subtítulos completos (consulta más arriba).
• Los formatos admitidos, la compatibilidad de estilo de texto, el etiquetado de idioma y los nombres de archivo siguen las mismas reglas que los subtítulos completos, siempre que se cumpla el requisito anterior de coincidencia con el idioma y la configuración regional del audio correspondiente.

---

Subtítulos descriptivos / SDH

También conocidos como: subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas (SDH).

Roku tiene una clara preferencia por recibir subtítulos descriptivos (SDH) para todo el contenido, pero no los exige en todas las entregas. El socio es responsable de determinar si los subtítulos descriptivos son obligatorios para una entrega específica y sus territorios de distribución. La información regulatoria que aparece a continuación sirve como referencia para esa evaluación. Siempre que se entreguen subtítulos descriptivos, estos deben cumplir los requisitos de formato, sincronización, idioma y demás condiciones de entrega de esta sección.

Requisitos regulatorios (EE. UU.)

Para las entregas destinadas a EE. UU., los socios pueden consultar las normas de subtitulado descriptivo de la FCC para la programación de video por internet al determinar si los subtítulos descriptivos son obligatorios: https://www.fcc.gov/consumers/guides/captioning-internet-video-programming

• Cuando el socio determine que las normas de la FCC exigen subtítulos descriptivos para la entrega, el contenido debe entregarse con SDH, ajustados y sincronizados con el programa.
• Cuando el socio determine que el contenido está exento del requisito, los metadatos deben incluir un número de código de exención válido.

Códigos de exención:

Requisitos regulatorios (Canadá)

A partir del 25 de mayo de 2027, la Comisión Canadiense de Radio, Televisión y Telecomunicaciones (CRTC) exige que los servicios de streaming audiovisual en línea en Canadá proporcionen subtítulos descriptivos (Política regulatoria de radiodifusión CRTC 2026-98). El requisito abarca los programas en inglés y francés, incluidos los programas originales nuevos, los programas que se emitieron previamente en la televisión lineal canadiense con subtítulos descriptivos, el contenido promocional y de formato corto, y el contenido de terceros cuando el proveedor pone a disposición los subtítulos descriptivos.

Dado que los servicios de streaming dependen de los subtítulos descriptivos entregados por los proveedores para cumplir con este requisito, los subtítulos descriptivos (SDH) deberían entregarse para todo el contenido, incluido el contenido destinado a Canadá. Los subtítulos descriptivos también deberían cumplir con los criterios de calidad de la CRTC:

• Precisión: coinciden con el diálogo hablado, con ortografía correcta, y transmiten la información no verbal (ruidos de fondo, música y otros sonidos), la identidad de quienes hablan y su manera de hablar
• Ubicación: no cubren la acción ni los elementos visuales necesarios para entender el contenido, no se superponen entre sí y no se salen del borde de la pantalla
• Sincronización: coinciden con el habla y los sonidos correspondientes, y se muestran a una velocidad que permita leerlos
• Integridad: abarcan desde el inicio hasta el final del programa

Otros territorios

Para las entregas destinadas a territorios distintos de EE. UU. y Canadá, el socio es responsable de determinar si las normas del territorio exigen subtítulos descriptivos para la entrega.

Método de entrega

Cuando se entreguen subtítulos descriptivos (SDH), pueden proporcionarse como:

• EIA-608/CEA-708 incrustados en el flujo del archivo de video, o
• Un archivo sidecar de subtítulos descriptivos/SDH

Roku prefiere un archivo sidecar legible por humanos (.ttml, .dfxp, .vtt o .srt).

Reglas de entrega

• Los subtítulos descriptivos/SDH sidecar deben estar sincronizados con la hora de código de tiempo 00:00:00:00. El codificador de Roku no respeta el código de tiempo incrustado en el archivo de video.
• No proporciones un archivo vacío (un archivo sin texto) como entregable de subtítulos descriptivos/SDH sidecar.
• Roku admite los datos de posición de TTML y WebVTT y muestra el texto en la ubicación definida en el archivo.
• Cuando se entreguen subtítulos descriptivos (SDH) con un archivo de video de QuickTime, deben proporcionarse en un archivo sidecar. Roku no admite la pista de texto de QuickTime.
• Los estilos de texto admitidos se limitan a las etiquetas de negrita (<b>) y cursiva (<i>), el color y la posición del texto. Las mismas reglas se aplican a los subtítulos completos; consulta Compatibilidad de estilo de texto.

Formatos admitidos

Idioma de CC/SDH: los subtítulos descriptivos/SDH usan el idioma de la pista de audio principal o de doblaje que acompañan. A diferencia de los subtítulos completos, no requieren una declaración de código de idioma independiente.

Formato heredado (admitido, no preferido)

---

Subtítulos completos

Si el audio no está en el idioma principal del territorio de distribución, la entrega debe incluir un doblaje, subtítulos o ambos en el idioma principal de ese territorio. Consulta Comparación de tipos de pista para conocer las diferencias entre las pistas de texto.

Reglas de entrega

• Los subtítulos no deben grabarse (incrustarse de forma permanente) en el video.
• Roku prefiere un archivo sidecar legible por humanos (.ttml, .dfxp, .vtt o .srt).
• Los subtítulos sidecar deben estar sincronizados con la hora de código de tiempo 00:00:00:00. El codificador de Roku no respeta el código de tiempo incrustado en el archivo de video.
• No proporciones un archivo vacío (un archivo sin texto) como entregable de subtítulos sidecar.
• Roku admite los datos de posición de TTML y WebVTT y muestra el texto en la ubicación definida en el archivo.

Compatibilidad de estilo de texto

Los subtítulos descriptivos/SDH y los subtítulos completos admiten los siguientes estilos de texto:

• Etiquetas en negrita (<b>) y cursiva (<i>)
• Color de texto
• Posicionamiento de texto

Formatos admitidos

Idioma de los subtítulos completos: cada pista de subtítulos completos tiene su propia etiqueta de idioma. Un título puede tener subtítulos en varios idiomas, independientemente de las pistas de audio entregadas.

---

Glosario