Video

Política de idioma y versión

Roku admite un solo archivo de video por título. Para ofrecer idiomas adicionales, deben entregarse uno o ambos de los siguientes elementos, asociados a ese archivo de video:

• Archivos de subtítulos sidecar
• Pistas de audio adicionales

No entregues un archivo de video independiente para cada idioma.

Las versiones de video en otros idiomas, como los archivos doblados o reeditados por región, no se admiten como entregas independientes para un mismo título. Roku ingiere un solo video por título para todos los territorios. Los idiomas adicionales deben entregarse mediante archivos sidecar de audio o subtítulos vinculados a ese video.

Excepción: los socios que necesiten entregar versiones de video en otros idiomas, como versiones con subtítulos abiertos o incrustados, deben coordinar la entrega directamente con Roku Content Operations. Estas entregas quedan fuera de la ingesta estándar de EMA Avails/MovieLabs MEC-MMC y pueden requerir un registro de título independiente o un acuerdo de entrega fuera de esta especificación.

---

Contenido del programa y edición

Todo el video entregado a Roku debe contener solo el programa completo:

• Sin barras de color, tonos ni claquetas al inicio del programa
• Sin segmentos de video sin texto después del final del programa
• No más de 2 segundos de negro al inicio del programa (negro inicial)
• No más de 2 segundos de negro después del final del programa (negro final)
• Sin advertencias del FBI ni tarjetas de la MPAA
• Sin material promocional que haga referencia a fechas de estreno en cines, video doméstico o streaming

Los archivos de video deberían ser semi-textless: pueden conservar los créditos iniciales y finales, pero deben eliminarse todos los subtítulos de los diálogos en idioma extranjero. Este formato también se conoce como "con texto sin subtítulos" o "sin texto con texto principal, final y gráfico".

---

Publicidad y negros comerciales

• No deben incluirse anuncios dentro del video. Todos los puntos de inserción de anuncios para el contenido con publicidad se proporcionan por separado en el archivo de metadatos, según las pautas de la Política de anuncios de Roku.
• Pueden incluirse negros comerciales (fotogramas en negro en los cortes publicitarios dentro del programa, distintos del negro inicial y final), siempre que ninguno dure más de 2 segundos.
• Los negros comerciales se aceptan en episodios de TV, pero no se esperan en películas.

---

Formato de entrega de archivo

• El video debe entregarse como un único archivo sin interrupciones.
• No entregues archivos fragmentados (es decir, divididos en segmentos en los puntos de corte publicitario).
• Las llamadas a la acción (CTA) o los enlaces a plataformas o sitios externos (incluidos códigos QR) no están permitidos y deben eliminarse antes de la entrega. Consulta Marcas externas y llamadas a la acción.
• Se prefieren archivos maestros mezzanine de alta calidad. Roku recomienda encarecidamente usar la mayor tasa de bits y resolución disponibles.

---

Código de tiempo

Roku ignora la pista de código de tiempo y cualquier código de tiempo incrustado en el archivo de video. Todo el video se trata como si comenzara en la hora de código de tiempo 00:00:00:00, sin importar el código de tiempo inicial del archivo (por ejemplo, un programa que comienza en 01:00:00:00).

Por este motivo, los subtítulos descriptivos/SDH, los subtítulos completos y los subtítulos narrativos forzados sidecar deben estar sincronizados también con la hora 00:00:00:00 para mantenerse alineados con el video.

Los tiempos de los cortes publicitarios y de los puntos de referencia (cue points) en los metadatos también se miden desde la hora 00:00:00:00.

---

Relación de aspecto y cuadro

• Se prefiere la presentación de cuadro completo (relación de aspecto de 1.78), siempre que esté disponible.
• Se permite usar letterbox en 16:9. Roku recomienda encarecidamente reducir su uso al mínimo.
• El contenido de video HD debe entregarse en un contenedor 16:9.
• El contenido SD en 16:9 no debe entregarse con letterboxing dentro de un cuadro 4:3.

---

Velocidad de fotogramas del video

Roku admite distintas velocidades de fotogramas y tipos de escaneo. Todos los archivos de video deben entregarse con su velocidad de fotogramas y tipo de escaneo nativos y originales. No conviertas la velocidad de fotogramas.

---

Resolución de video

* UHD se admite únicamente como resolución de entrada. Actualmente, Roku no codifica ni muestra video en 4K UHD en Roku Channel.

---

Formatos de video

---

Glosario